This is a known issue. An update is underway.

The simplest workaround is to unlink your Simplenote account from Metanota (in Preferences) and link it again. 
This action will cause a complete resync with all the notes in the correct folders.